Hallo, hallo. Goed.
Ik heb je nooit bedankt om onze zaak op te nemen.
Ik had nooit gedacht dat ik nog een Engelse persoon zou vertrouwen, zeker geen advocaat.
In ieder geval, ik zal zo kort en accuraat mogelijk zijn...
met namen, datums en plaatsen; alles dat zou kunnen helpen bij onze verdediging.
Om uit te leggen hoe het kwam dat ik in Engeland was in 1974 op het moment van de bomaanslag,
is het best dat ik je meeneem naar Noord-Ierland, waar ik vandaan kom.
Belfast was in de vroege jaren '70 een totale chaos.
Het was vreemd om soldaten te zien op straat...
die als de dood waren voor de burgers,
waarvan eender wie een I.R.A. militant kon zijn.
Ik was gewoon een kruimeldief die sloopmetaal stal.
In Belfast was dat een gevaarlijke bezigheid.
Buk je, Gerry, in hemelsnaam.
Tommo !
Het I.R.A. had me reeds drie waarschuwingen gegeven,
en toen een Britse patrouille me voor een militant nam, bracht dat mij in zware problemen.
- Wat denk je ? Ze proberen ons verdomme dood te schieten.
- Er zit een scherpschutter ! Daarboven ! - Waar ?
- Ik krijg hem niet in het vizier. - Schiet hem neer voor hij ons vermoordt verdomme !
Vuile smeerlappen !
Oké, ga het snel zeggen aan Mr. Kelly, schat.
De twee verdachten lopen in westelijke richting...
- Mr. Kelly !
Klootzakken !
- Wij zullen de wapens verhuizen. Nemen jullie het materiaal.
Iedereen eruit, nu ! Komaan !
Ga verdomme uit de weg. De Britten zitten ons achterna !
- De Britten zitten achter ons ! Gerry ! - Hierheen, hierheen !
Komaan, komaan. Hierheen, jongens.
- Ga ! Ga !
Ga door, Gerry !
Het ziet er naar uit dat ze van overal komen.
- Opstand, opstand, opstand. - Ze zijn vlak voor ons.
- Wie is het ? Grijp hem. - Het is Conlon.
Het is je broer ! Je broer Gerry !
- Oh, god !
Vuile Engelse klootzakken !
Ze zijn een opstand begonnen om de scherpschutter te dekken.
Als we hem kunnen isoleren, kunnen we hem pakken. Komaan, jongens.
Hup, hup, hup, hup. Snel een beetje !
Breng dat kind weg, nu !
Breng dat kind weg !
Schiet nu het gas !
Kom ons verdomme maar halen, klootzakken !
Laat hem los, klootzakken !
Smerige teef !
Yo, Gerry, ik heb een vriend die met je wil praten.
- Oh, in hemelsnaam. - We kunnen dit op de simpele of op de moeilijke manier doen...
Wees verstandig. Komaan.
Ze nemen je broer mee !
Waar ga je heen, schat ?
We waren geen huizen aan het leegstelen. - Hoe me niet voor de gek.
- Plotseling ben je een brave jongen ? Was je huizen aan het leegroven ? - We waren geen huizen aan het leegstelen.
Fouilleer hem. Geraakte je goed weg ?
- Aye. Die twee. - Wie waren het ? Die twee ?
- Dat is niet van mij. Echt niet. - Peter ?
Fusilleer de klootzakken ! Ze roven altijd onze huizen leeg !
Pa, Pa, het I.R.A. heeft Gerry.
Komaan, toon het.
Geef hem dat.
Oké, Tommo, jongen.
Tommo, trek hun broeken af. Ik heb je verdomme gewaarschuwd, Danny.
Peter, we hebben niets gedaan, eerlijk.
- Jullie laten gaan ? - Wat worden we verondersteld gedaan te hebben ?
Dit is wat ik jullie ga geven. Doe nu jullie broeken naar beneden.
Je bent een huis binnengelopen waar we al onze uitrusting hadden liggen. We zijn die uitrusting bijna verloren.
- Ik probeerde te ontsnappen aan de Britten. - Maar je was weer aan het stelen.
- Je was lood aan het pikken. Zwijg ! - Ze waren op ons aan het schieten.
- Doe je pijpen naar beneden. - Waarom ?
Omdat je kledijstof in de wond zal krijgen en je been zal verliezen, daarom.
Peter, geef ons gewoon wat meppen. Je moet ons niet doodschieten.
- In hemelsnaam. - . Tarzan verdomme.
Kijk eens naar zijn ballen !
- Jezus Christus ! Peter ! Peter !
Ze zijn nog jong. Geef ze een kans.
We probeerden er gewoon wat gezond verstand in te krijgen.
Hij was weer lood aan het pikken. Hij liep door een van onze huizen en startte zo heel deze toestand.
- Heb jij dit alles in gang gezet ?
hij zal nooit overleven in deze stad. Nooit.
Dit is de laatste keer. Jullie twee, verdwijn ! En Danny, dit is de laatste keer.
- Hetzelfde voor jou, Conlon. - Trek je broek omhoog. Kom hierheen.
- We hebben nog nooit een dief in de familie gehad. - We hebben nooit iets gehad.
- Ga je werk zoeken ? - We kunnen geen werk vinden. Dat weet je.
- Ik heb een job. - Wil je dat ik ga werken als de klerk van een bookmaker ?
- Ik wil dat je een beetje respect hebt. - Aye, respect voor wie ?
Voor jezelf.
We brengen je weg van hier.
Hij zal niet opgroeien in Engeland, Guiseppe. Geen gezinsleven daar.
- Oh, stop ermee, Ma.
Straks mis ik de boot. Wat is dat ?
- Worsten voor tante Annie. - Jezus, Ma !
- Hier, zoon. - Hier, laat mij dat doen.
Oké, ik ben klaar. Waar ga je naartoe ?
- Ik loop met je mee. - Denk je dat ik niet op de boot zal stappen ?
Ik kom zeker terug als ik miljonair ben, oma.
Veel geluk.
- Cheerio, Gerry. - Gedraag je, Ann.
- Cheerio, Gerry. - Bye, Bridie.
Hij is voor altijd weg.
Het zou me verbazen als hij een maand wegblijft.
Heb ik je ooit verteld over die keer dat ik overboord sprong ?
Ik sprong overboord nadat we 200 yards gevaren hadden,
en zwom terug naar deze godvergeten plaats.
Waarom zwom je terug ?
Er was een vrouw in het spel.
Waarom ?
Het was toen ik nog gezond was, voor jij geboren bent.
Wat was haar naam ?
Je kent haar naam. Je kent de naam van je moeder. Sarah.
Sarah Maguire was haar naam.
Daarna deed ze een stommiteit door hem te veranderen in Conlon.
Alle passagiers instijgen.
Alle tweede-klasse passagiers nu instijgen.
Alle passagiers instijgen. Alle tweede-klasse passagiers...
nu instijgen.
Ga en leef. Ga en leef, zoon.
Dat is het beste advies dat ik je kan geven.
Denk er aan... eerlijk geld reikt verder.
Eerlijk geld reikt verder.
Een vogel in de hand is er twee waard in de bosjes.
Kijk nooit een gegeven paard in de bek.
Hij had een cliché voor elke gelegenheid.
- Ik bel je wel.
Oké, zoon.
Ik liep de opstapplank op om van hem verlost te zijn,
en plots voelde ik me daar slecht bij.
Ik besliste om terug te gaan en hem voor de eerste keer in mijn leven Guiseppe te noemen.
Toen ik me omdraaide, was hij al weg.
Ik riep hem gewoon na.
Tot ziens, Pa !
Daarna ontmoette ik mijn oude schoolmakker, Paul Hill.
Wist ik veel dat mijn leven voor altijd zou veranderen na onze ontmoeting.
Je staat onder arrest.
Verdomme, Gerry ! Nog steeds een heethoofd.
James Bond, license to kill.
- Je bent een nerveus wrak. Wat is er met je aan de hand ? - Ik ben blij dat ik uit Belfast kan vertrekken.
Waar ga je heen ?
- Ik ga naar London. En jij ? - Hetzelfde.
Ik heb een borrel nodig.
Aye, ik ben blut. Ik drink er een op jouw kosten.
Ik arriveerde in Londen op 26 juni.
Mijn moeder had me het adres van mijn tante Annie gegeven,
maar ik had een uitnodiging voor een hippie communie...
gekregen van mijn oude vriend, Paddy Armstrong.
- Jezus, Gerry, we zijn reeds uren aan het rondlopen. - Het is maar zo ver op de kaart.
Ja, maar het is een kaart, Gerry. Londen is een grote stad, weet je.
Waar ik echt naar zocht was vrije liefde en... drugs.
- Ik denk dat het deze kant op is.
- Ja, wat is er ? - We komen voor Paddy.
- Paddy wie ? - Paddy van Belfast. Paddy Armstrong.
Paddy ! Er zijn hier een paar mensen voor je !
- Wie zijn het ? - Een paar Ierse jongens.
- Jezus ! Gerry Conlon. - Hé, hoe is het ermee, Paddy ?
Verdomme. Ik dacht dat jullie het drugseskader waren. Kom erin.
Hier zo.
- Welkom in Xanadu.
Hallo.
Jezus weende verdomme.
Super, niet ?
Deptford Jim. Paul Hill.
- Oké. - Gerry Conlon van thuis.
Voor je in de cirkel kan komen, moet je het toegangsritueel ondergaan.
Open je mond.
Dat was fijn.
Ze kunnen niet blijven. Er is niet genoeg plaats.
Jim ! Onze regel: geen bezit, geen wetten... enkel liefde.
Oké, laten we erover stemmen. Als je wil dat Gerry en- Wat is jouw naam ?
- Paul. - Nee.
We gaan jou... "Saddest Moon" noemen.
- off. - Saddest Moon, oké ?
Als je wilt dat Gerry en Saddest Moon blijven, steek dan je hand op.
Vier, vijf, zes...
- Steek je hand op, Paddy. - Oké.
- Acht. - Het ziet er dus naar uit dat we blijven.
Hoe zullen we jou noemen ?
Je kan me "Wild One" noemen.
- Wacht, wacht even.
Komaan. Ga eraf, oké ? Komaan, Saffron.
- Gerry, Gerry, Gerry, Gerry. - Ze hebben een dood varken hier.
Gewoon wat worsten.
We zijn hier allemaal vegetariërs.
Ik ben een vegetariër. We zijn beiden vegetariër.
Ik breng deze worsten enkel naar mijn tante Annie.
Ik moet er nu ongeveer naartoe. Ik ben binnen een paar minuten terug.
Oké ? Ik ben terug binnen een paar minuten.
- Pinky. - En Perky.
Is ze verwant met de Koninklijke Familie of zo ?
Ja, ze is de vijfde in lijn als troonopvolger.
Ferguson's worsten, het enige goede dat uit die godvergeten stad voortkomt.
Wil je nog wat ?
- Nee dank je, ik heb genoeg. - We zouden beter vertrekken.
Ben je zeker dat je niet wil blijven ?
Dat is echt vriendelijk, maar we hebben wat ruimte nodig. We vormen een band en zo.
Ja, een rockband.
Waar verblijf je ?
- Het adres, bedoel je ?
- Fillmore. - F-Fillmore.
Fillimore Road. Fillimore Road. Het is nummer 60... of zo.
Het nummer is van de deur gevallen.
Wat bedoel je, het nummer is van de deur gevallen ?
Wel, wil je me het laten weten wanneer je te weten komt wat het is ?
- Ja. - En ze je eens naar je moeder willen bellen ?
Ja. Er is maar een probleem.
- ? - Het heeft geen telefoon.
- Hallo, Marian. Geen problemen ? - Nee.
- Is het er allemaal ?
Okay. We kunnen er aan beginnen.
Let op de spleten. Let op de spleten.
- Hun kledij bedekt de spleten. - Hij speelt vals.
- Ik ben een scheidsrechter ! - Hij speelt vals.
- Dat was niet veraf, nietwaar ? - Is dat een bom, Paddy ?
Het wordt steeds meer zoals thuis.
- Hallo ? Wacht even, wacht even.
Guiseppe. Guiseppe. Lange afstandsgesprek.
- Wat ? - Lang afstandsgesprek.
- Hallo ? - Zeg maar.
- Hé, Pa. Het is Gerry. - Vraag hem het geld.
- Zoon. Ik ben oké. - Ja, hoe gaat het ermee ?
- Het is zes weken geleden dat je ons nog opbelde. - Sorry.
Je moeder heeft zich zorgen gemaakt, weet je. Ga je nog steeds naar de mis ?
- Ja, elke zondag. Met de regelmaat van een klok. - Goed.
- Ben je aan het werk ? Goed. - Ja, ik heb een paar dingen lopen.
goed. En ben je veilig ?
- Hoe bedoel je ? - Voor al die bommen.
Ja, je kon ze in de verte horen als...
- Zit je vast ? Heb je geld tekort ? - Hoe bedoel je, Pa ?
nee. Nee, ik ben oké voor het ogenblik.
Geen probleem. Nee, ik heb geld genoeg.
Oké. En, Gerry, hou contact.
Aye. Oké. Bye-bye, Pa.
Oké, zoon. Bye. Ik zal je moe...
We hebben genoeg voor frieten.
- Sorry, we hadden maar genoeg voor 2 pakken. - Zijn jullie oké ?
- Wat ? - Er zijn overal bommen. Er zijn mensen gekwetst.
Daar zijn ze. Het zijn de Ieren. Ze brengen al hun problemen weer eens naar hier.
Ja, het is allemaal niet erg zolang het maar in Belfast gebeurd. Jij vuile klootzak !
Ik heb met mijn eigen ogen mensen zien gedood worden !
- Jij stomme vuile klootzak ! - Hij is het niet waard.
- Ga naar huis ! - Ik ga hier weg.
- Kom je, Paddy ? - Waar ga je slapen ?
geen probleem. We slapen wel in het park of zo.
- Ik zie je binnenkort, schat. - Hou je goed.
- Hou je manieren verdomme ! - Lul.
Troepen zijn het Ardoyne gebied in West Belfast binnengetrokken...
na het wegvallen van het voorlopige I.R.A. staakt-het-vuren afgelopen het weekend.
Ja, ik ben ernaar aan het kijken.
Burgers zijn geëvacueerd en er zijn op vele plaatsen meldingen van slachtoffers.
- Beide kanten beschuldigen elkaar van het schenden... - Okay, ik zal ervoor zorgen.
- van het staakt-het-vuren dat slechts enkele weken duurde. - Dat is alles. Acht uur vanavond.
Geen waarschuwing.
Dat is mijn plek. Je zit er al te lang.
"L.B." Charlie Burke. Dat ben ik.
Ik heb er mijn initialen ingekerfd met dit pennenmes
Geen probleem, Charlie. Geen probleem. Zoals je wil.
Het park wordt gesloten. Het park wordt nu gesloten.
- Rustig met de voeten, Charlie. Verdomme. - Het is een grote bank.
Je bent ook Iers, nietwaar ?
Ik ben naar hier gekomen toen ik ongeveer even oud was als jij nu.
Heb je er ooit over gedacht om terug te gaan, Charlie ?
Nee. Er is daar niets meer voor mij.
We sluiten het park af.
Zou u, zou u ons een paar schilling kunnen lenen ?
- Ik ging jou hetzelfde vragen. - Oh.
- Gerry, we hebben geen geld meer. - Het is alles dat ik heb.
- Het is niet dat ik niet al je geld wil nemen. - Tot later, Charlie.
- Komaan, komaan. Het is nog niet eens 800. - Oké, oké.
We moeten net goede nacht gezegd hebben tegen Charlie Burke wanneer de bom ontplofte.
Al waar we aan dachten was waar we zouden slapen die nacht.
We hadden geen geld in onze zakken.
We hadden niet eens het geld voor de busrit naar Guildford, zelfs al hadden we geweten waar dat is.
Voor geen geld ter wereld ga ik terug naar Belfast.
Dat zeg ik je.
- Hé, blondie. - Hé, sexy.
Je liet iets vallen.
off, paddy. Ze is te hoog gegrepen voor jou.
Laten we eens kijken.
Het zijn haar sleutels. Ik ga binnen.
We zouden ze moeten teruggeven, Gerry. Steek ze in de brievenbus.
Steek de sleutels in de brievenbus, Gerry.
Jezus.
- Komaan, Paul.
- Jezus, hoeveel geld is dat ?
Ik heb 700 pond meegenomen uit haar appartement.
Ik voelde me daar wel een beetje schuldig over.
We brachten die nacht door in een hotel.
De volgende dag zijn we kleren gaan kopen.
Dezelfde broeken, zelfde jassen. Zelfs dezelfde schoenen.
- Zitten er vlooien in die jas ?
Wie zijn die twee prachtige vrouwen in de keuken ?
- Gerard ? - Heb je me gemist, Bridie ?
Kijk naar Gerry. Hij is, hij is een hippie.
- Paps, kijk naar het geld. - Wil je het ?
Ja, Gerry, ik wil bij je bende komen. Ik wil bij je bende komen.
Hou je kalm. Hé, kalmeer.
Het is mijn geld ! Van mij !
- Kalmeer. Stop ermee. - Het is mijn geld. Hij gaf het aan mij !
Stop daarmee !
En ze waren dus altijd over de problemen aan het praten ?
Jep. Vooral Paul Hill.
Hij was altijd bezig over Belfast, het I.R.A. al die dingen.
Kijk, ik zeg enkel dit:
Ze hadden veel geld en Conlon ging terug naar Belfast.
- Kom mee, in de auto. - Wat is er aan de hand ?
- Dat was een echte schande, dat ze jou neergeschoten hebben. - Aye.
- Deed het pijn, Danny ? - Ach, het was niet heel erg.
De kogel ketste af tegen de knie en kwam er langs de andere kant terug uit.
Vijf mensen zijn dood en 75 anderen zwaargewond...
als gevolg van een bomaanslag van het I.R.A. op een pub in Guildford.
Het Parlement heeft de 'Prevention of Terrorism' wet gestemd,
die toelaat dat verdachten van terrorisme tot zeven dagen in hechtenis kunnen worden gehouden.
Zeven dagen. Geez.
Hetzelfde hier. Zeven dagen. Geen verschil.
in Londen en arresteerde 19 verdachten.
Gerry, daar zijn je schoenen.
Ik praatte later met Commandant Robert Dixon...
- Het is de beurt aan 'X'. - van het anti-terrorisme eskader, over de arrestaties.
Sommigen onder hen verdienen het misschien niet. We zullen deze macht...
zo selectief mogelijk gebruiken.
- Sta op, jij vuile moordenaar ! - Handen boven je hoofd !
Ik weet niet waar jij naar zoekt man, maar ik ben het niet.
Gerry, je jas. Hij heeft niets gedaan.
- Ga binnen, meneer. - Hij is niet politiek. Ik heb het recht om met mijn zoon te praten.
- Pa ! Pa ! - Blijf kalm, Gerry.
Ga er terug in. Ga terug binnen.
Het is oké. Het is oké. Komaan nu.
- Waar gaan we heen ? - Dat zal je snel genoeg weten.
- Waar haalde hij zijn geld ? - Ik weet het niet.
Ze hebben het recht niet om hem naar Engeland te brengen.
Ik heb geen idee waarover dit gaat.
Ik heb niets misdaan.
Wanneer kan ik teruggaan naar Belfast ?
De volgende keer dat je Belfast ziet zullen er dagtrips naar de maan zijn.
Ik wilde altijd een astronaut zijn.
Wat leg je mij ten laste ?
- Je wordt vastgehouden op grond van de Prevention of Terrorism Act. - Wat ?
We kunnen je zeven dagen en nachten vasthouden zonder je van iets te beschuldigen.
Sinds wanneer ben in een terrorist ?
Herinner je je dit, Gerry ? Weet je het nog ?
En dat. Ben je daar trots op ?
- En dat. - Waarom toon je dat aan mij ?
- Geen letsels ! Geef hem geen zichtbare letsels !
- Ben je daar trots op ?
- Kijk naar dat jonge, mooie meisje !
- Kijk nu naar haar ! - Jullie zijn compleet gek !
- Ben jij het ? - Jullie zijn gek !
De kinderen weten dat er iets vreselijks gaande is, en je maakt het er niet gemakkelijker op.
Ik heb de kracht hiervoor niet.
Als hij onschuldige mensen heeft gedood, heb ik niet de kracht ervoor.
Ik ken dat kind. Ik droeg dat kind.
Als jij hem niet gaat geloven, dan zal ik dat doen.
- Denk jij dat hij onschuldig is ? - Toen je zoon door die deur stapte en eruitzag als een clown,
vond jij toen dat hij moord in zijn blik had staan ?
- Het is een verassing. - Zwijg. Zwijg !
Wanneer komt papa terug ?
Hij zal binnen een paar dagen terugzijn.
Waarom hebben ze Gerry in de gevangenis gestopt ?
Het is een vergissing.
Ik ben onderweg om hem terug thuis te brengen.
Waarom word je weer nukkig ?
Hebben we een gevoelige snaar geraakt ?
Noem alle plaatsen waar je hebt verbleven terwijl je in Engeland was.
- Ik heb het jullie al 100 keer verteld. - Vertel het ons dan nogmaals !
Ik bleef bijna altijd bij de commune.
Ik was een paar nachten bij mijn tante Annie,
en een nacht in het hotel nadat ik het geld heb gepikt.
Mannelijk. Achter in de veertig.
Wie leerde je hoe je de bom moest maken, Gerry ?
Ik heb nooit een bom gemaakt.
- Heeft Annie de bom gemaakt, Gerry ?
Is Annie Marian, Gerry ?
- Is Annie Marian ? - Annie wie ?
- Annie Maguire. - Mijn tante Annie ?
Oh, ja, Annie heeft de bom gemaakt, en moeder Theresa heeft ze geplaatst.
Wat was het aandeel van Carole Richardson in deze operatie ?
Ben jij Marian ?
- Wat ? - Ben jij Marian ?
Ze had er niets mee te maken.
Een man komt in mijn huis binnen. Hij houdt een geweer tegen mijn hoofd.
Hij zegt dat ik verantwoordelijk ben voor Guilford.
Ik ben uit Belfast weggegaan om van mensen zoals hem weg te zijn.
Toon me wat je me wil tonen. Ik heb een alibi voor die nacht.
Waarom toon je mij die dingen ?
Gerry heeft ons verteld dat jij het gedaan hebt.
Dan is hij een verdomde leugenaar.
Armstrong reed met de wagen. Wie was de vrouw achterin ?
Ik weet het niet.
Maar je zat in de Ford Cortina.
Maar je zat in de rode Ford Cortina.
Hij zal gewend worden aan je methodes en dan zal hij toeklappen.
Ik zei je al dat ik... Ik zei je al dat ik in de Cortina zat. Ik zei je dat het een taxi was.
Nee. De taxi was een Toyota Corolla.
- Wanneer kan ik naar huis bellen ?
- Laat ons opnieuw beginnen. Wie is Marian ? - Was ze een Ierse ?
- Gerry, wie is ze ? - Waarom wordt je zo nukkig ? Raken we een gevoelige snaar ?
- Heeft het daar niets mee te maken, Gerry ? - Praat tegen me.
Je ontwijkt de waarheid, Gerry. Wat was haar naam ?
Twee kleine meisjes vroegen me, "Waarom is pappa opgeblazen ?"
Wie leerde je hoe je de bom moest maken, Gerry ?
Gerry, praat tegen me.
Nee.
Hij zal doen wat hem gezegd wordt.
Kijk naar hem. Hij is een liegende klootzak.
Hij is een echte komediant, niet, Gerry ?
Wie is Marian ? Ik word dit hier verdomd beu. Wie is Marian ?
- Ik ken geen Marian. - Ik blijf het vragen tot je mij een antwoord geeft !
- Wie is Marian ? - Ik weet het niet.
Jawel, dat doe je wel ! Verdomme ! Wie is Marian ?
Wij weten wie Marian is.
Ben jij de man die de leiding heeft ?
- Ja, dat ben ik. - In hemelsnaam, zeg ze dat ze moeten stoppen met mij pijn te doen.
Ik zweer bij God dat ik...
Ik weet waar ik was tijdens de bomaanslagen.
Ik was bij een man, genaamd Charlie Burke.
Heb je andere alibi's ?
Ik heb het je al gezegd,
ik was het grootste deel van de dag bij Paul Hill.
Oké, kom met ons mee.
- Zeg Gerry Conlon wat je gezegd hebt dat je zou doen.
- Wie is dit ? - Gerry Conlon.
Heb je hem iets te zeggen ?
Ik heb mijn geweten gezuiverd.
Ik raad je aan om hetzelfde te doen.
Daar is zijn verklaring.
Maar... ik heb dit niet gedaan.
Ik heb dit verdomme niet gedaan !
Ik heb dit... niet gedaan.
Geloof me alsjeblief.
Wat zijn jullie met mij aan het doen ?
Ze zouden hem niet vasthouden als hij niets had gedaan.
- Gerry is geen engeltje. - Ik weet het.
- Hij heeft een sterke hand nodig.
- Jullie staan allemaal onder arrest.
Nee, nee, doe het niet. Doe het kind geen pijn.
Jullie worden allemaal aangehouden op grond van de Prevention of Terrorism wet.
- Is Hill ons om de tuin aan het leiden ? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet, ik weet het niet, ik weet het niet.
Ik kan hem laten bekennen.
Waarom fluister je hem niet eens een en ander in ?
Jullie komen van dezelfde stad, hij zal je begrijpen.
Zullen jullie de bommenlegger vatten ?
Onze job is de bomaanslagen te stoppen.
Ik ga je pa doodschieten.
Wat zei je tegen me ?
Kleine Bridie zal geen pappie meer hebben.
Ik ga Guiseppe doodschieten.
- Hé, hé. - Hij dreigt om mijn pa dood te schieten !
Hij dreigt om mijn pa te vermoorden !
Kijk naar hem ! Kijk naar hem !
Kijk naar hem ! Hij is gek !
Ik denk dat je hallucineert. Niemand gaat je pa iets aandoen.
- Haal hem terug. Haal hem terug.
Hij dreigde om mijn pa te vermoorden.
Niemand gaat je vader vermoorden.
- Jij gekke klootzak ! - Hou je gemak, jongen. Hou je kalm.
Hij gaat je vader niets aandoen.
Komaan, laat het eruit.
- Laat het er allemaal uit, al die haat.
Je haat ons, niet ?
Je haat ons genoeg om bommen te leggen.
Dat is het probleem. Laat het er gewoon allemaal uit.
- Komaan, jongen. Laat het er allemaal uit. - Ik haat jullie niet.
Jawel, dat doe je wel. Ik kan het zien in je ogen. Ik kan al die haat zien.
Dus waarom laat je het er niet allemaal uit...
voor het je begint gek te maken, ?
Geef me de verdomde verklaring.
In hemelsnaam, geef me de verklaring.
Geef me een pen verdomme.
Zo, dat is mijn naam. Schrijf wat je wil.
Oké, rustig aan. Komaan.
- Paul ! Paul ! Wat is er aan de hand ? - Gerry !
Ze hebben een geweer in mijn mond gestoken !
Dus heb ik hen een hoop bullshit verteld !
- Waarom heb je hen mijn naam gezegd ? - Het spijt me !
Het is gewoon gek ! Het zal in de rechtszaal weggelachen worden !
Het zal in de rechtszaal weggelachen worden !
Ons viertal werd opgesplitst.
Ik werd meegenomen naar het South London Remand Center.
Je kan de datums checken, Gareth.
Vermoord die klootzak !
Jij verdomde zoon van een Ierse klojo !
- Die Ierse klootzak ! - Stamp hem tegen zijn reet !
Stamp die Ierse klootzak tegen zijn reet !
- Wat is dat ? - Ontluizing.
- Ik heb geen luizen verdomme. Ik wil dat niet. - Je hebt geen keuze, vriend.
Je zult nooit de smeerlapperij van dat afval af kunnen kuisen.
Okay, Conlon. Laten we naar de kamer gaan ?
Zijn reet laten instampen !
Komaan jongens, maak voort.
Komaan, Mr. Conlon, maak voort.
- Ik heb geen ontluizing nodig. - Geen keus. Draai je om.
We hebben je zoon. Kom nu mee, oké ?
- Ik zal je recht naar hem brengen. - Oké.
- Pa ! Nee ! Pa ! - Ben jij dat, jongen ?
- Pa, hier ! - Waar ben je ?
- Wat hebben ze met jou gedaan ?
- Doe hem geen pijn ! Doe mijn vader geen pijn ! - Zoon !
- Ben je in orde, zoon ? - Dood hem niet ! Pa !
Komaan, doorlopen. Doorlopen. Komaan.
- you, ik ga naar buiten. - Zwijgen, jij !
- Zwijgen ! - Op de grond !
Dood hem ! Dood hem !
Oh, wat doe jij hier in godsnaam, pa ?
Ik ging naar je tante Annie om je een advocaat te zoeken... en ze arresteerden iedereen.
Wat ?
- Waarvoor, in godsnaam ? - Medeplichtigheid aan moord.
Oh, nee. Oh, nee. Toe.
- Heb je het gedaan ?
Heb je het gedaan, zoon ?
- Nee, ik heb het niet gedaan !
Natuurlijk deed ik het niet verdomme !
Waarom ben je zo naar me aan het kijken ?
Hoe ?
Waarom ben je zo naar me aan het kijken ?
- Hoe ? - Waarom volg je mij steeds ?
Waarom volg je me steeds wanneer ik iets verkeerd doe ?
- Waarom kan je mij niet eens volgen als ik iets goed doe ? - Over wat heb je het ?
- Over wat ik het heb ? Ik heb het over de medaille. - Welke medaille ?
Welke verdomde medaille ? Welke verdomde medaille !
De enige verdomde medaille die ooit in ons huis is geweest. Die verdomde medaille.
Die medaille die ik gewonnen heb bij het voetbal.
En jij zat aan de zijlijn en je riep instructies, alsof je enkel kon zien wat ik deed.
Je kon zelf niet eens voetballen. Maar je kon enkel zien wat ik fout deed.
Ik kon nooit iets doen dat genoeg was voor jou. Na de match kwam je naar mij en zei:
"Gerry, heb je een opzettelijke fout gemaakt ?"
En ik liep van je weg, weet je nog ? Ik liep de kleedkamer binnen.
Je volgde me en zei opnieuw, "Gerry, heb je een opzettelijke fout gemaakt ?"
Alle vaders waren daar en ze lachten met jou, en noemden je "Arme Guiseppe".
En ik liep naar buiten en verstopte me en ik schreef je naam op de grond.
Je stomme Guiseppe-naam. Ik schreef het in het zand en ik piste er verdomme op !
Ik piste er op !
Want ik had wel degelijk een fout gemaakt. Wat maakte het uit ? We hadden gewonnen.
Voor een keer in ons leven hadden we gewonnen. Je verknalde die medaille voor me !
Ik ging ermee naar de pandwinkel. Ze wilden me er niet eens vijftig pence voor geven.
- Het is de schok. - Dat is wanneer ik ben gestart met stelen om te bewijzen dat ik slecht was.
- Vertraagde schok. - Niets 'vertraagde schok'.
Ik ben zo geweest sinds ik zeven jaar was.
Ik weet nog dat Ma tegen me zei, "Stoor Guiseppe niet; hij voelt zich niet lekker".
Oh, mijn God. "Hij voelt zich niet lekker, dus loop op je tippen in het huis". Zo, ?
"Loop maar op je tippen door het huis. Want weet je, hij voelt zich niet goed."
Ik had mijn plechtige communie en ik dacht dat ik je levend opvrat. Was het mijn fout dat je nooit echt gezond was ?
Waarom moest je ziek zijn, Guiseppe ? Wat had je om je hele leven ziek voor te zijn ?
Wanneer die gekke klootzak ermee dreigde je dood te schieten was ik gelukkig. Ik zweer het.
Eerlijk, ik was gelukkig. Ik was dolgelukkig ! En weet je waarom ? Omdat het eindelijk allemaal voorbij was.
Het was voorbij ! Snap je ?
En toen wist ik dat ik slecht was. Ik wist dat ik slecht was, zie je, dus ik begon te wenen.
Ik begon leugens te vertellen. Dezelfde klote leugens die ik al heel mijn verdomde leven vertel.
Weet je wat dat betekent ? Het betekent dat woorden niets betekenen.
- Stop hiermee. - ? Maar deze keer, heb ik iedereen in de problemen gebracht.
Maar het maakt niet uit. Omdat ik toch slecht ben. Het maakt niet uit.
Blijf van me weg. Je bent me je hele leven al gevolgd en nu ben je hier in de gevangenis.
- Doe je dit met opzet ? Doe je dit opzettelijk ? - Nee. Hou op !
- Hou op ! - Noem je dat een mep, ?
Noem je dat een mep ? Sla me harder. Sla me harder verdomme !
- Hou op. Kalmeer. - Raak me voor een keer in je leven als een echte vader !
- Hou op.
Kalmeer. Kalmeer !
Kalmeer ! Ja ?
Komaan, kalmeer.
Dat is goed.
Kalmeer. Het is goed.
- Pa. - Het is je fout niet, zoon, oké ?
Alles komt wel goed, zoon.
Het is goed. Het is oké.
Bezoeker voor Conlon !
Twee voor het bezoek !
- Geen aanrakingen. - Al de anderen mochten elkaar aanraken.
I.R.A. gesloten bezoeken. Geen contact.
Waarom doe je ons dit aan ?
- Je hebt je vader opgesloten in de gevangenis voor moord. - Zeg iets, alsjeblief.
- Het is mijn fout niet, Ma. - Blij kalm, Sarah.
Ik zweer bij God dat ik niets misdaan heb.
Waarom heb je een bekentenis ondertekend, zoon ?
Hij deed het om mij te beschermen, schat.
Je hebt hier een goede zoon, dat is alles wat je moet weten.
Je hebt zelf toch niets ondertekend, Guiseppe ?
Het enige dat ik heb gezegd is dat ik jou wilde zien.
Kijk, ze hebben geen verklaring of bewijs tegen me.
Ik zal hier snel buiten en terug thuis zijn. Ik ben hier zelf maar op bezoek.
Ik zal in staat zijn om Gerry te helpen terwijl ik hierbinnen zit.
Danny is dood, Gerry.
Wat ?
Ze vonden zijn lijk op een braakliggend terrein.
Het I.R.A. zei dat hij een ongeneeslijke dief was.
Ik heb een kaart in naam van de familie gestuurd.
- Papa. - Deze wil niet meer naar school sinds je weg bent.
- Hé, ga jij maar naar school voor je mama. - Ja, papa.
Papa, wanneer kom je naar huis ?
Ik heb je zondagse kostuum gestoomd voor het proces.
Zorg dat je er piekfijn uitziet, zoon.
Maar is er nitro of is er geen nitro ?
Ja, er zijn... sporen van nitro.
Maar zijn ze allemaal positief ?
Wel, ja, op zes van hen.
- Wie ontbreekt er ? - De tante, Aggie... Annie.
Maar haar rubber handschoen toonde een zwak spoor.
En de kinderen ? De kinderen ?
Positief.
Oh, voor...
De resultaten zijn misschien niet goed genoeg voor in de rechtszaal
Je woord zal goed genoeg zijn in de rechtszaal
Ja, meneer.
Dood de smeerlappen ! Dood hen !
- Dood hen ! Dood die klootzakken !
Schiet ze dood !
Roep nummer een.
- Komaan. - Jezus, het is een nachtmerrie, Guiseppe.
Blijf gewoon kalm, gedraag je en dit alles zal snel achter de rug zijn.
Zo ja, komaan.
Het komt goed.
Ja, alles komt goed.
Sta... op.
Sir Michael Hagerty zal de zaak voorbrengen als vertegenwoordiger van de Kroon.
Er zijn hier twee series aanklachten, dames en heren.
De vier beschuldigden vooraan...
worden 11 aanklachten in verband met de explosie van de Guildford pub ten laste gelegd...
en de moord op vijf mensen.
De Kroon zal aantonen dat dit de bommenleggers waren.
De zeven beschuldigden achteraan wordt het bezit van explosieven ten laste gelegd.
Zij worden niet aangeklaagd voor moord. De zaak van de Kroon tegen hen is dat...
- zij een ondersteunend netwerk vormen voor de bommenlegers en op die manier...
- als totaal onafhankelijk moeten beschouwd worden. - Hou je kalm.
Mijn eerste getuige is Inspecteur Robert Dixon.
Ik zweer bij God de Almachtige dat het bewijs dat ik zal geven de waarheid zal zijn,
de hele waarheid en niets dan de waarheid.
Inspecteur, waarom gelooft u dat deze vier de bommenlegers zijn ?
Eerst heeft Hill, daarna Conlon, Armstrong, Richardson...
de bomaanslag bekend; zij zijn de A.S.U. van het I.R.A.
Hé, kan u even zeggen wat A.S.U. betekent ?
"Active Service Unit." De elite van het I.R.A.
Zij voeren de bomaanslagen en vuurgevechten uit.
Vaak zijn het veteranen met voorgaande ervaring met vuurgevechten...
tegenover soldaten... en met het plaatsen van explosieven.
En de anderen: Annie Maguire en haar familie.
Zij vormen het ondersteunend netwerk van het I.R.A. Zijn herbergen hun families en vrienden.
Zij slaan de wapens en explosieven op en zij creëren, zoals wij ze noemen, "veilige huizen".
Dank u, inspecteur.
Inspecteur, deze mensen werden gearresteerd twee dagen...
na de introductie van de Prevention of Terrorism wet.
Dat is juist.
Kan u alstublieft uitleggen welke bevoegdheden dit aan de politie geeft ?
Het laat ons toe om vermeende terroristen tot 7 dagen lang vast te houden.
Vrij buitengewone macht in een democratie.
Nogal moeilijk voor de politie, zou ik denken, om de verleiding te weerstaan...
- om hardhandig om te springen met mensen. - Bezwaar.
Mensen die ze verdenken van de grootste bommencampagne op het Britse vasteland...
- sedert Wereldoorlog II. - Bezwaar. Edelachtbare, ik moet echt...
- Kom tot het punt dat u wil maken ! - Wel, deze bommencampagne...
heeft de Britten hun gevoel van veiligheid diep verstoord.
- Het volk verwachtte dat jullie de verantwoordelijken zouden vinden. - Ja.
U moet onder zeer intense druk hebben gestaan.
Dat is mijn job.
Welnu, alle beschuldigden beweren,
zelfs de jonge Patrick Maguire, slechts 14 jaar oud,
Patrick, zou je even willen rechtstaan, alsjeblief ?
Dankjewel. Alle beschuldigden beweren...
dat ze onderworpen zijn aan fysiek en mentaal geweld tijdens hun hechtenis.
Ze werden op geen enkele manier gekwetst.
- Hij liegt verdomme ! Ze hebben ons in elkaar geslagen ! - Verdomde leugenaar !
- Stilte. Laat hen zitten !
- Geloof ons alsjeblief ! Ze sloegen ons !
Wees stil.
- Laat hen zitten !
Stilte in de rechtszaal !
Mr. Conlon zegt...
dat je hem aan zijn haren hebt getrokken en zijn testikels hebt geplet.
Ik heb nooit met Mr. Conlon gepraat.
- Ik hoop dat je zult branden in de hel, Dixon. - Stilte !
Mr. Hill zegt dat de politie tegenover hem zat en een pistool in zijn mond stak.
Er was geen enkele druk.
- Je kan jezelf gaan neuken, jij liegende klootzak ! - Stilte ! Orde !
Inspecteur, in de zaak tegen de vier hoofdbeschuldigden, heeft u geen incriminerend bewijs.
Ik heb de bekentenis van vier terroristen. Wat wil je meer ?
Wel, n-nitroglycerine is een zeer toxisch materiaal.
Wanneer het te testen materiaal...
Na een paar weken verveelden we ons dood.
We hingen er gewoon wat rond.
Ze moeten echt wanhopig bewijzen gewild hebben.
Ze toverden mijn tante Annie's afwashandschoenen tevoorschijn als een konijn uit een hoed.
En dan was het mijn beurt om te getuigen.
Mr. Conlon. Heeft u Guildford opgeblazen ?
Nee, dat deed ik niet.
De politie beweert dat u in Guildford was tijdens de nacht van de bomaanslag.
Kan u ons vertellen waar u was ?
- Ik was in een park in Londen. - Met wie ?
Met Paul Hill, die daar zit.
U ontmoette nog iemand anders die nacht, rond 8 uur 's avonds.
- Ja, ik ontmoette een man genaamd Charlie Burke. - En wie is hij ?
Hij was gewoon een, je weet wel, een andere dakloze die we in het part ontmoetten.
Waarom herinnert u zich die man zo goed ?
Ik herinner me dat ik dacht dat als ik niet snel uit Londen vertrok, dat ik zoals hem zou eindigen.
En u vertelde dit aan de politie ? - Ja.
- Wat zeiden zij ? - Zij zeiden dat hij niet bestond.
Mr. Conlon, waarom heeft u de Guildford bomaanslag bekend ?
Ze sloegen me.
En ze dreigden mijn vader te vermoorden.
- Kan u dat alstublieft herhalen ? - Ze terroriseerden me gedurende zeven dagen.
Daarna dreigden ze mijn vader te vermoorden; ik zou op dat moment eender wat getekend hebben.
- Sorry voor de taal. - Dank u.
U wilt dat deze jury gelooft dat gedecoreerde agenten...
hun carričre en hun reputatie op het spel zouden zetten door je vader te bedreigen ?
Ik verwacht niet dat ze dat geloven tegen dat jij met hen klaar bent, maar het is toevallig wel de waarheid.
U bent een eerlijk man, nietwaar, Mr. Conlon ?
Dat denk ik toch graag.
U vertelde ons dat u zich die Charlie Burke nog heel goed herinnert.
Ja.
Herinnert u zich nog iets anders dat u over die nacht aan de politie vertelde ?
Laat me uw geheugen even opfrissen. U vertelde aan Inspecteur Dixon...
dat u die nacht een diefstal heeft gepleegd.
Herinnert u zich het nu wel ?
Ja.
- Wie heeft u beroofd ? - Een hoer.
- U beroofde een prostitué ? - Jep.
En wij worden verwacht een man te geloven die beweert een prostitué beroofd te hebben...
in plaats van tien politie officieren te geloven die hier hebben gestaan,
onder eed, en u een leugenaar hebben genoemd ?
Dat is de waarheid. Weet je, ik ben...
ik wil hierop zeggen dat ik u niet erg overtuigend vind.
Dank u, Mr. Conlon.
Waarom zei je me niet dat je van die vrouw hebt gestolen ?
Je had me kunnen opbellen. Ik zou het geld hebben opgestuurd.
Ga je je hele leven lang een dief en een leugenaar zijn ?
Daar in de getuigenbox staan. Gezichten trekken naar je kameraden.
Wel, je hebt tenminste de waarheid verteld. Dat zal in je voordeel spreken.
Ga je dat worstje niet opeten ?
- Nee.
Ze staken een geweer in mijn mond...
en lieten me een moord bekennen die ik niet heb gepleegd.
Dus zei ik dat ik de grote bomaanslag heb gepleegd, en ik noemde iedereen die ik ken en die niet bij het I.R.A. is.
Niet bij het I.R.A ?
- Zeker niet bij het I.R.A. - Waarom ?
U weet waarom.
Ik wilde gewoon tonen hoe belachelijk het allemaal was.
Inspecteur, de beschuldigde Conlon legde een alibi voor.
Ene Charlie Burke.
Ja, die naam stond in de verklaring van Mr. Conlon. We onderzochten het.
We konden geen spoor vinden van een dergelijk persoon.
En er was ook de vraag omtrent de beroving van een prostitué.
Er werden die nacht in dat gebied geen diefstallen gemeld.
Aan het begin van dit proces schudde ik Gerry Conlon's hand.
Nadien was ik diep gechoqueerd wanneer een collega naar mij kwam...
en vroeg of ik nu mijn hand ging wassen.
In mijn lange carričre kan ik mij geen enkele zaak herinneren waar de emoties zo geladen waren.
Het valt nu op mij om u op te roepen,
leden van de jury, om niet te worden bevangen...
door deze golf van massahysterie.
Inspecteur Dixon geeft toe dat er inconsistenties in de bekentenissen zijn.
Mijn cliënten voeren aan dat zij werden gedwongen tot bekentenissen...
door middel van brutaliteiten en intimidatie.
Zij mogen dan stomme...
kruimeldieven, zelfs drugsgebruikers, zijn,
maar zij zijn niet de gewetenloze bommenleggers die Groot-Brittannië maandenlang hebben geterroriseerd.
U zou deze jonge mensen... niet schuldig moeten bevinden.
- Larie ! - Okay, komaan.
- Raak me niet aan verdomme ! - Komaan !
- Snel een beetje ! - Handen af !
Handen af !
Dames en heren.
In navolging van mijn collega van de verdediging,
wil ik u waarschuwen u niet door uw emoties te laten leiden.
De vier mensen vooraan...
vormen een van de meest gewiekste en wrede criminele samenzweringen...
die ooit voet hebben gezet op Engelse bodem.